问题：求助专业词汇翻译
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：aminium
等级：▲▲▲
版块：有机化学问题(jimuwei,fpcwin1211,netpanda,yjgzfl,Ftian,)
信誉：98%
回复：8
阅读：1281
时间：2005-01-30 19:08:00 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

我都拿金山词霸查过了，但是感觉翻译的不太专业，请高手帮忙。希望精确的中文对应词。
另外请问哪里可以查到天然产物对应的中文名。

valance-bond cruve-crossing model
atropselective
cheletropic
curved Hammett Brown plot
matrices
valence isomer
oxygenation
exciplex
open-shell,close shell
distonic biradical
inner-sphere
electrophore
three-electron three-orbital three-configuration model
valence-bond configuration-mixing model
kinetic acidity,thermodynamic acidity
reverse-turn
Brown substituent constants
hydrogen-atom abstraction

回复人：aminium,▲▲▲ (一个普通人) 时间：2005-01-30 19:09:32 编辑	1楼
可能有点多，大家随便帮着译几个是几个吧。

回复人：Yan,★ (他山之石，可以攻玉) 时间：2005-01-30 19:40:25 编辑	2楼
aminium在翻译什么著作吗？输入单词，用google搜索。联系上下文，最好意译。

回复人：aminium,▲▲▲ (一个普通人) 时间：2005-01-30 19:48:46 编辑	3楼
一位老师让翻译的一个小东西，里面有不少理论的东西，有些专业词汇翻译出来感觉不象：）理论方面还是懂得太少。有些地方不敢意译，怕人家本来有约定俗成的或专业的说法。其实还有很多表达不好的地方呢！挺麻烦的！

回复人：wuyeniao,▲ (专做农药的小技术员) 时间：2005-01-31 11:26:03 编辑	4楼
oxygenation n. 氧化 reverse-turn maybe 反转 hydrogen-atom abstraction maybe 氢原子提取 valence-bond configuration-mixing model maybe 价键杂化我的英语也不好，拿不准，请仙人来帮忙

回复人：wuyeniao,▲ (专做农药的小技术员) 时间：2005-01-31 11:32:02 编辑	5楼
能不能把原文贴出来啊，我们也学习学习

回复人：aminium,▲▲▲ (一个普通人) 时间：2005-01-31 18:22:51 编辑	6楼
原文太长了，很多页呢，方向也非常偏，贴出来不会有人看得下去的:)

回复人：aminium,▲▲▲ (一个普通人) 时间：2005-01-31 18:27:42 编辑

7楼

发现这种专业文献翻译真是比较头疼，看个大概要容易得多。
例如，oxygenation确实是氧化，但这种氧化确是真正的加氧分子上去，所以我考虑可以称为加氧反应。
再如valence-bond configuration-mixing model，我记得以前学过类似于价键混杂一类的东西，可是具体的内容记不起来了，最郁闷的是现在回家了，查东西不方便。

回复人：admin,★ (论坛管理员-欢迎大家访问化学化工论坛) 时间：2005-06-19 16:44:29 编辑	8楼
接受答案了。

得分人：wuyeniao-2,

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

354msec