定制各类格氏试剂

问题：翻译这一句中的trigger什么意思？
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：iloveit
等级：▲
版块：高分子科学(kevlar,wmx,lby010,)
信誉：100%
回复：4
阅读：859
时间：2006-04-15 16:55:45 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

A very much
higher swelling ratio was obtained
using pH as the trigger compared to
using temperature.

回复人：tangyyer,★★★★★ (有空来逛逛my blog: http://tangyyer.blog.hexun.com) 时间：2006-04-15 17:33:13 编辑	1楼
trigger的意思一般是扳机、触发，在这里可以结合上下文的话，应该可以用引发膨胀手段来翻译。也就是说，用pH作为共聚物膨胀的引发手段比用温度更能得到较高的膨胀率。

回复人：高粱米大碴子,★ () 时间：2006-04-16 11:15:12 编辑	2楼
1楼翻译得非常好！当然别的译法也可以！比如 “与用温度来引发（诱发，触发）相比，采用pH来诱发会得到高很多的膨胀比”

回复人：iloveit,▲ (转来转去，又回到了学有机化学的路上。前进！) 时间：2006-04-16 15:57:19 编辑	3楼
已经打分了。

回复人：iloveit,▲ (转来转去，又回到了学有机化学的路上。前进！) 时间：2006-04-16 15:59:36 编辑	4楼
谢谢1楼和2楼

得分人：tangyyer-3,高粱米大碴子-2,

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

6msec