问题：求教翻译问题
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：suziliang
等级：▲
版块：催化剂(zzk,)
信誉：50%
回复：5
阅读：979
时间：2006-07-22 09:14:26 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

no CuO phase was detected at copper contents
lower than 15 at.%. Copper was distributed in
the cerium oxide in the form of isolated ions,
clusters, and bulk CuO particles.The copper
clusters were found in all the Cu-Ce-0 catalysts,
while the CuO content increased with the
bulk copper content.
问一上两句话怎么翻译句中cluster 和 bulk copper 具体是个什么概念？

回复人：化学王子,★ (浩淼人生化学路，前途茫茫超自然！！) 时间：2006-07-26 22:33:38 编辑	1楼
CuO 阶段更低未被查出在铜内容比15 at.% 。铜被分布了在铈氧化物以被隔绝的离子, 群的形式, 并且大块CuO particles.The 铜群被发现了在所有Cu Ce 0 催化剂, 当CuO 内容增加了以大块铜内容。

回复人：Janiun,▲ () 时间：2006-07-27 09:36:49 编辑	2楼
cluster可翻译为簇

回复人：zhangwei_2,▲ () 时间：2006-07-27 17:59:32 编辑	3楼
当铜含量低于15 at.%时检测不到CuO相。在氧化铈中，铜以离子、原子簇以及本体CuO微粒形式存在。在所有的Cu-Ce-0催化剂中，都有铜原子簇存在，并且随着铜含量的增加，CuO的含量增加。

回复人：ppc2008,▲ () 时间：2006-08-11 11:56:56 编辑

4楼

3楼的翻的还是不错的，不过有几个词和最后一句还需讨论一下:

当铜含量低于15 at.%时检测不到CuO相。在氧化铈中，铜以单独的离子态、原子簇，CuO体相颗粒形式存在。在所有的Cu-Ce-0催化剂中，都可发现铜原子簇，并且随着体相铜含量的增加，CuO含量也增加。

该文章中的Cu在CeO2载体中有3种存在形态：
isolated ions: Cu离子（其价态根据其还原条件有所不同）
cluster：原子簇，即纳米级的还原态Cu
bulk：体相、晶相

回复人：化学王子,★ (浩淼人生化学路，前途茫茫超自然！！) 时间：2006-12-18 13:18:59 编辑	5楼
已经打分了。

得分人：化学王子：2,Janiun：1,zhangwei_2：1,ppc2008：1,

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

5msec