问题：请帮忙翻译一下
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：csali3911
等级：▲▲
版块：有机化学问题(jimuwei,fpcwin1211,netpanda,yjgzfl,Ftian,)
信誉：83%
回复：6
阅读：1088
时间：2006-07-25 01:57:57 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

Vanadium pentoxide melts at 690°C and decomposes at 1750°C. V3+ is a strong reducing agent, which sets hydrogen free with water. This shows that Vanadium pentoxide may only rarely be applicable as sole oxidizing agent. Of interest are its abilities to form polyoxides. In the following process the oxidation number of the vanadium remains constant for example, but the polarization of the peroxide group increases:

回复人：david_zhan,★★ () 时间：2006-07-25 08:44:12 编辑	1楼
五氧化钒在690度熔融，在1750度分解。V3+ 是强还原剂，能还原水生成氢。这表明五氧化钒能单一用作氧化剂是很少的。感兴趣的是它能生成多氧化物，接下来的过程说明钒的氧化数保持不变，但是过氧化基团的极性却是增加了。由于上下文太少，翻译不是很准确。

回复人：crystal-m,▲ (很笨！急需高手耐心帮助) 时间：2006-07-25 09:04:02 编辑	2楼
钒的pentoxide在690摄氏度熔化在1750摄氏度分解，V3+是强还原剂，H在水中是游离态。这表明钒的pentoxide只适用于氧化剂。有意思的是它可以形成polyoxides。在接着的进行中氧化值仍不变，但在过氧化物中polarization增加

回复人：crystal-m,▲ (很笨！急需高手耐心帮助) 时间：2006-07-25 09:05:05 编辑	3楼
有些词没查到。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

回复人：donglsto,▲ () 时间：2006-07-25 10:10:27 编辑	4楼
五氧化二矾的熔点是690度，1750度分解，V3+是强还原剂，能把水还原成氢。这表明五氧化二矾...翻不出来了

回复人：haozhenwen,▲ (化学人一个) 时间：2006-07-25 13:22:58 编辑

5楼

五氧化钒在690度熔融，在1750度分解。V3+ 是强还原剂，遇水可放出氢。这表明五氧化钒是很少用做单一的氧化剂的。五氧化钒可以生成多氧化物的性质是很有价值的，，接下来的就举例说明在过氧化基团中，极性虽然增加了，但是钒的氧化数却保持不变。

参考david_zhan的翻译做了修饰，看看如何，是否更加适合汉语的习惯

回复人：csali3911,▲▲ (没有描述就是好描述!) 时间：2006-08-09 21:24:39 编辑	6楼
已经打分了。

得分人：david_zhan-3,crystal-m-1,haozhenwen-2,

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

8msec