问题：一个英文的化学名称，请看一下应该叫啥
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：罗伊船长
等级：▲
版块：有机化学问题(jimuwei,fpcwin1211,netpanda,yjgzfl,Ftian,)
信誉：33%
回复：10
阅读：905
时间：2006-09-19 13:23:00 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

N-clorine-p-toluenesulphonic acid amide sodium salts 3-hydrate

原文如上，翻译时遇到的，其中的clorine可能是chlorine，谢谢。

我东拼西凑，翻成：N-氯-对-甲苯磺酸酰胺钠盐三水合物

不懂化学，请帮忙给个权威的说法。

回复人：qyl1970,★ (专注于有机合成，接受公斤级化合物定制。) 时间：2006-09-19 14:00:14 编辑	1楼
基本正确，一般写法是：三水合N－氯代－对甲苯磺酰胺钠

回复人：linday,▲ (初学者) 时间：2006-09-19 16:17:23 编辑	2楼
三水合N－氯代－对甲苯磺酰胺钠

回复人：wangjianbo,▲ (趁风破浪，勇往直前！) 时间：2006-09-19 17:08:59 编辑	3楼
三水合N－氯代－对甲苯磺酰胺钠

回复人：龙太子,▲ (喜欢化学) 时间：2006-09-19 17:53:28 编辑	4楼
应该是三水合N－氯代－对甲苯磺酰胺钠

回复人：一氧化碳,▲ (化学专业大3的学生QQ:99893330) 时间：2006-09-21 13:53:35 编辑	5楼
三水合N－氯代－对甲苯磺酰胺钠应该是的

回复人：clmbryy,▲▲ (敢想、敢说、敢做，严肃、严密、严格) 时间：2006-09-22 11:45:06 编辑	6楼
三水合N－氯代－对甲苯磺酰胺钠

回复人：edwin,★★ (宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来) 时间：2006-09-22 14:06:31 编辑	7楼
你翻译得没错, 是N-氯-对-甲苯磺酸酰胺钠盐三水合物. 但是, 我对这个化合物的结果有点怀疑. 钠带正电荷, 但我没法写出带负电荷的单位. 在N上?

回复人：温暖的心,▲▲▲▲ () 时间：2006-09-22 14:52:13 编辑	8楼
N-氯-对-甲苯磺酸酰胺钠盐三水合物

回复人：罗伊船长,▲ () 时间：2006-09-26 09:21:26 编辑	9楼
已经打分了。

回复人：双氧水,▲ () 时间：2006-09-26 10:02:46 编辑	10楼
三水合N－氯代－对甲苯磺酰胺钠

得分人：qyl1970-2,linday-1,wangjianbo-1,edwin-1,

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

5msec