问题：求助,那位大哥懂德文！
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：qqqqq741
等级：▲
版块：有机化学问题(jimuwei,fpcwin1211,netpanda,yjgzfl,Ftian,)
信誉：0%
回复：2
阅读：670
时间：2006-10-02 10:10:06 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

我这里有一片德文文献对兄弟很重要恳请那位懂德文的大哥帮忙翻译一下
Benzamido-chlormethan (II) : Zur Suspension von 15.1 g Benzamido-methanol in 25 ccmabsol. Ather wurden unter AusschluD von Wasser und Kiihlung rnit Eis/Kochsalz-Mischung 20.8 g PCls unter 15 ccm Ather gegeben. Beim Schutteln trat Reaktion ein, und der Ather begann zu sieden. Nach 2stdg. Stehenlassen bei Raumtemp. wurden die ausgefallenen Kristalle abgesaugt, rnit wenig eiskaltem Ather, dann rnit Petrolather gewaschen und aus
inem Gemisch von Tetrachlorkohlenstoff und Acetonitril durch Zugabe von Petrolather

ms-Benzamidomethyl-benzoyluceton (XVII) : Aus 18.4 g Natrium-benzoylaceton und 16.9 g
II unter absol. Ather wurden 15.0 g (51 % d. Th.) langer, seidiger Nadeln vom Schmp. 112 bis
113" (aus Methanol) erhalten.

umkristallisiert. Farblose, an der Luft zersetzliche Kristalle, Schmp. 87-88", Ausb. 13.2 g

非常感谢！！！

回复人：wangke0688,▲ () 时间：2006-10-22 16:20:41 编辑

1楼

Benzamido chlormethan (ii) ：对15.1 g Benzamido甲醇悬浮在25 ccmabsol。以太在水之下AusschluD和Kiihlung rnit冰共同的盐混合物20,8 g PCls在15 ccm指定的以太以下。当振动反应发生了，并且以太开始煨。在2stdg以后。留给未触动过与空间临时雇员。不合格的水晶被吮了， rnit少许冰冷的以太，然后被洗涤的石油醚rnit和从
四氯碳化物和乙腈inem混合物由石油醚女士的加法Benzamidomethyl benzoyluceton

(XVII) ：从18.4 g钠benzoylaceton和16,9 g
II在absol之下。以太成为了15,0 g (51。 Th。)长期， Schmp的seidiger针。 112 bis
113" (aus Methanol) erhalten.

umkristallisiert. Farblose, an der Luft zersetzliche Kristalle, Schmp. 87-88", Ausb. 13.2 g

怎么样

回复人：bluegrass,▲▲▲ (学化学，爱化学) 时间：2006-10-23 11:38:32 编辑	2楼
baidu一下德汉词典,自己慢慢啃了,我曾经也是这样的!同苦!

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

5msec