问题：求助有机方面怎么翻译这句话？
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：inty
等级：▲
版块：有机化学问题(jimuwei,fpcwin1211,netpanda,yjgzfl,Ftian,)
信誉：84%
回复：13
阅读：1142
时间：2006-10-21 13:08:09 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

The reaction was quenched with 1ml of 10% HCl and then subjected to a CHCl3/H2O workup. 这个操作的意思是什么呢？请高人指点一下。

回复人：qyl1970,★ (专注于有机合成，接受公斤级化合物定制。) 时间：2006-10-21 14:01:26 编辑	1楼
反应液加入到1ml　10%的盐酸中破解，然后用氯仿提取，水洗，（回收氯仿后得产物）

回复人：rava,▲ () 时间：2006-10-21 14:06:59 编辑	2楼
向反应液加入1ml 10%HCl以终止反应，然后加入氯仿和水分相做分液萃取

回复人：jaywoo,★ (搞有机合成,有苦也有乐!) 时间：2006-10-21 15:10:12 编辑	3楼
2楼意思较为贴切,quench应译为终止反应.

回复人：yo_yo_p,▲ (药用高分子材料的制备及其纳米化) 时间：2006-10-21 18:07:13 编辑	4楼
经调查楼上的报道基本属实，准予发表

回复人：inty,▲ (为化学！) 时间：2006-10-22 19:07:39 编辑	5楼
呵呵多谢各位！

回复人：inty,▲ (为化学！) 时间：2006-10-22 19:10:37 编辑	6楼
再问"然后加入氯仿和水分相做分液萃取"的意思是加点氯仿和水就萃取吧？

回复人：明轩007,▲▲ (人道是黄河十曲,毕竟东流去.八千年玉老,一夜枯荣,问苍天此生何必？) 时间：2006-10-22 21:49:06 编辑	7楼
萃取是两相,氯仿和水是萃取剂,要萃取的物质在其中的一层中,达到目的

回复人：飘逸雪,★ (将天然有机产物的合成做为艺术的一个合成人) 时间：2006-10-22 22:33:41 编辑	8楼
应该忠实于原文了这是我的翻译了加入1ml 10%HCl终止反应,用CHCl3/H2O 做后处理具体操作这个我想楼主你知道吧

回复人：inty,▲ (为化学！) 时间：2006-10-23 09:29:33 编辑	9楼
to 飘逸雪：就翻译来说，我想不难。但是我不明白的就是如何用CHCl3/H2O后处理！我也认为是萃取。但是在有机方面我知道的确实很少，也有些自惭形秽，很感谢大家的热情解答，同时希望说得更详细些，谢！

回复人：clmbryy,▲▲ (敢想、敢说、敢做，严肃、严密、严格) 时间：2006-10-23 12:36:32 编辑	10楼
说的很对

回复人：maurice,★★ (自信,乐观,富于激情,积极面对人生) 时间：2006-10-23 12:38:38 编辑	11楼
用CHCl3/H2O后处理！用CHCl3萃取,水洗氯仿萃取液!

回复人：Yushi_Guan,▲ () 时间：2006-10-25 21:27:40 编辑	12楼
The reaction was quenched with 1ml of 10% HCl and then subjected to a CHCl3/H2O workup.用1ml 10%HCl终止反应接着用CHCl3/H2O处理。

回复人：inty,▲ (为化学！) 时间：2006-10-30 10:36:51 编辑	13楼
已经打分了。

得分人：qyl1970：1,rava：1,yo_yo_p：1,明轩007：1,maurice：1,

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

6msec