问题：5,6-dichloro-1-ethyl-2-methyl-benzimidazole怎么翻
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：eelmwood
等级：▲
版块：有机化学问题(jimuwei,fpcwin1211,netpanda,yjgzfl,Ftian,)
信誉：57%
回复：7
阅读：806
时间：2007-01-31 09:50:38 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

请教各位,多谢!

回复人：jaywoo,★ (搞有机合成,有苦也有乐!) 时间：2007-01-31 12:47:45 编辑	1楼
5,6-二氯-1-乙基-2-甲基苯并咪唑！兄弟，翻译有点辛苦，加油！

回复人：jianghai,★★★★★ (学到老，活到老！) 时间：2007-01-31 13:19:54 编辑	2楼
5,6-二氯-1-乙基-2-甲基-苯并咪唑.

回复人：panzhb80,▲ () 时间：2007-01-31 15:17:12 编辑	3楼
没错，还可以采用chemoffice之类的软件，输入名称可以知道结构式！

回复人：okko,▲▲ (来于天，去之地) 时间：2007-02-01 08:42:11 编辑

4楼

翻译出来的中文名字应该和英文名称区别开,
应该是2-甲基-1-乙基-5,6-二氯-苯并咪唑

对于化合物的取代基,中文命名方法要按照顺序规则,而英文的命名方法则是按照开头字母的音序排列基团顺序的,
比如本帖的氯(chloro)、甲基(methyl)和乙基(ethyl),

中文: 顺序规则氯>乙基>甲基,所以依次是甲基、乙基、氯

英文由于开头字母C>E>M,依次是chloro、ethyl、methyl

回复人：okko,▲▲ (来于天，去之地) 时间：2007-02-02 08:21:12 编辑	5楼
前一个回复有问题,刚看见应该是:2-甲基-1-乙基-5,6-二氯苯并咪唑最后的那个短线(氯和苯之间)应该去掉

回复人：jiang123,▲ (愿得河清人寿) 时间：2007-03-02 20:46:31 编辑	6楼
同意楼主

得分人：jaywoo：1,jianghai：1,panzhb80：1,okko：2,

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

6msec