问题：请英文高手翻译一段文字
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：玉壶冰心
等级：▲▲
版块：灌水乐园(goldjohn,沧海一声笑,)
信誉：78%
回复：5
阅读：507
时间：2007-08-28 14:40:47 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

刚收到一个邮件,英文的,是关于中奖的诱饵,因外文基础不够硬,只能了解2/3,烦请在线高手翻译一下,一来了却好奇心,二则让大家开心一下。附邮件内容：
Attention: Winner,

Congratulations from the members of staff of this Payment Authority and Sequel to the clearance of your claim, you are required to forward us all your winning data`s immediately for your Clearance, Data’s Reconfirmation, Validation and Approval of your payment prior to the final transfer of your winning fund into your provided bank account as stipulated by the act of the promotion company in their bids to curb foreign debt. The clearance department of this Payment Authorized Board is responsible for the processing of your winning prize in this Microsoft/Dayzers computer balloting sweepstake program, aimed at encouraging internet users in all over the World. It is a great opportunity to anyone looking to increase sales through email marketing! So you can realize your dream of financial independence and it is mandatory for you to specify your full data`s as follow:

FULL NAMES:
CONTACT ADDRESS:
TELEPHONE NO:
FAX NO:
OCCUPATION:
SEX:
AGE:
NATIONALITY:
CITY/STATE:
MARITAL STATUS:
NEXT OF KIN:
CATEGORY:
LOTTERY REF NO:
BATCH NO:
WINNING EMAIL:
LOTTERY DATE:

Your application for the claim winning prize will be duly processed and payment settlement will be made upon certification. Hence, carefully complete the appropriate information’s in the space provided above and send them to this office immediately for your clearance and approval. Your e-mail address attached to a single ticket number was found as one of the lucky winner that emerged to have won in this computer ballot-system drawn from over 950,000,000 companies and personal email addresses from all over the world web online of which three (3) where selected at random as winners in different categories Taxable under the Netherlands Tax Law. The information was passed to us by the Lottery Co-ordinator- Sweepstakes International Office of the DAYZERS NETHERLANDS sponsored by the Microsoft International Corporation to ensure that we are in contact with the rightful beneficiary of the winning e-mails address and our major concern is to make sure that your winning prize is been approve for your immediate payment base on the data’s we got from the promotion company.

Our ultimate goal is that all winner’s get their winning prizes as quickly as possible immediately after your clearance and the notarization of your payment by the Legal Representative of this promotion. You are also required to send us a copy of your valid identification proof (International Passport/Drivers license or ID card) for your clearance.
After been confirm as the bonafide winner, a "Release/Guaranteed Order" will be issue in your favour by the Notary High Court of Justice to any of the authorised Banks listed in our web site { RABO BANK, ABN AMRO BANK, FORTIS BANK, POST BANK, SNS BANK AND ING BANK } for your immediate remittance. Presently, your winning prize is deposited at the treasury vault of this payment authority pending your clearance and your payment is registered under the protection ACT: NLZ720633X at the Netherlands Gaming Control Board (College van toezicht op de kansspelen).

Be assured that, in line with our principles of efficiency, transparency and winners satisfaction, we handle all verification exercises with the highest level of profession and discretion to ensure that the rightful beneficiary receive the real total prize within the shortest possible time. For more information, contact the under-signed directly on Telephone: +31-610-698-903. We are open between 07:00hrs-20:00hrsGMT from Monday-Friday and Saturdays from 0600hrs-18:00hrsGMT.

Once Again Congratulation.

Best regards,
Mrs. Favour Vandith
For Dr. Johan Gallagher. (Director of operations).
Official Web Site: www.laagstehypotheekofferte.nl
Address: Hypotheeklead B.V.Valutaboulevard 9 3825 BS Amersfoort.
Tel: +31-610-698-903
Fax: +31-847-301-110, +31-847-301-122
Email: clearancelaagste@aol.co.uk , clearancelaagste@myway.com

{SPONSORED BY HEINEKEN PLATINUM INTERNATIONAL AND THE MICROSOFT CORPERATION}.

回复人：玉壶冰心,▲▲ (小成用智，大成靠德) 时间：2007-08-29 07:59:28 编辑	1楼
还有在线的英语高手吗?帮忙再完善一下。（必加分）

回复人：wmx,★ (竹影扫街尘不动，月穿潭水了无痕。) 时间：2007-08-28 16:00:57 编辑

2楼

我仅用翻译软件做出初步翻译,因为工作忙,没时间修改,请各位给予完善.
注意:赢家
祝贺从职员这笔管理局及续集关你所说的,您需要向我们提出你所有赢得数据单曲马上为你关数据的确认,验证和批准,您的付款之前向最后转移你的得奖基金到你所提供的银行帐户,作为该法规定的推广公司在其标书遏止短期外债.关总署这笔授权董事会负责处理,你的获奖,在这个微软/ dayzers电脑抽签彩票计划,旨在鼓励互联网用户在世界各地.它是一个很好的机会,任何寻求以增加销售,通过电子邮件营销!所以你可以实现你的梦想,财务独立,而且是强制性的,为你指明你的全部数据单曲如下:

全称:
联络地址:
电话号码:
传真号码:
职业:
性别:
年龄:
国籍:
城市/州:
婚姻状况:
近亲:
类别:
参彩票号码:
一批:
殊荣的电子邮件:
彩票日期:

您申请索赔获奖会得到应有的处理和结算系统将在经认证.因此,认真完成适当的信息在空间上面提供的,并给他们发送这个办公室立即把你的手续和审批.您的电子邮件地址附上一个准考证号码,发现其中幸运奖得主产生,以获得在这个电脑抽签系统来自超过950,000,000公司和个人电子邮件地址,来自世界各地的网络在线其中三( 3 )如果随机抽选成为赢家各类应税根据荷兰税法.信息传递给我们的彩票统筹-抽奖国际处处长dayzers荷兰赞助,由微软国际公司,以确保我们所接触的合法受益人得奖电子邮件地址,我们的主要关切是确保您获奖,是被批准为您即时结帐基础数据的,我们得到推广公司.

我们的最终目标是所有冠军的获得,他们得奖尽快立刻后,你的手续及公证,你的金,由法人代表这个推广.你也须送我们一份您的有效身份证明(国际护照/驾照或身份证) ,你的手续.
后,被确认为是真正赢家, "释放/为了保证" ,将问题,你赞成的,由公证高等法院法官的任何授权银行上市,在我们的网站( 1.8430银行,荷兰银行,富通银行,邮政银行, sns的银行和荷兰银行)你立即汇款.目前,你的获奖是存放在库房跳马这个支付管理局等候过关,你和你的是金下注册保护法: nlz720633x在荷兰游戏管制局(面包车学院阿姆斯特丹作品kansspelen德) .

得到保证,符合效率原则,透明度和满意度得奖,我们处理所有核查工作,与最高水平的专业操守,以确保应有的受益者得到真正的总奖最短的时间.如需更多信息,联络下签署直接电话: +31-610-698-903 .我们是开放至07:00 9:00至20 : 00hrsgmt从周一-周五和周六从0600hrs - 18 : 00hrsgmt .

再次祝贺.

问候,
夫人赞成vandith
博士约翰加拉格尔. (业务主任) .
官方网站: www.laagstehypotheekofferte.nl
地址: hypotheeklead乙诉valutaboulevard 9 3825 amersfoort布.
电话: +31-610-698-903
传真: +31-847-301-110 , +31-847-301-122
电子邮件: clearancelaagste@aol.co.uk , clearancelaagste@myway.com

(主办花式白金国际与微软总公司) .

回复人：polo,▲▲▲ (化学元素) 时间：2007-08-29 12:07:38 编辑	3楼
语法错误很多。要你提供支付帐号等个人信息。骗子，没有什么好看的。

回复人：玉壶冰心,▲▲ (小成用智，大成靠德) 时间：2007-08-29 12:52:49 编辑	4楼
骗子的招数未看清楚,不过还是要给二位加分.

回复人：玉壶冰心,▲▲ (小成用智，大成靠德) 时间：2007-08-29 12:53:30 编辑	5楼
已经打分了！

得分人：wmx:2,polo:1,

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

8msec