问题：有偿求助翻译
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：zlb882001
等级：▲
版块：药物化学(jaywoo,合成小象,)
信誉：90%
回复：9
阅读：622
时间：2007-09-23 16:16:59 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

有偿求助翻译:
哪位大侠翻译水平高,有偿求助翻译一段英文文献！具体事宜详谈！
谢谢！

邮箱:abc772001@163.com

zlb882001

回复人：afc,★★ (氟化学产品) 时间：2007-09-23 19:22:19 编辑	1楼
应把大致内容说一下

回复人：zlb882001,▲ (自己搞化工研发,水平不高,想请教一些化工实验中的问题) 时间：2007-09-24 18:39:11 编辑	2楼
是尼可地尔合成方面 US 4200,640 中的一个段落,合成方面的实施例1和实施例2大约一页多一点.不知道收费要多少？谢谢！ zlb882001

回复人：afc,★★ (氟化学产品) 时间：2007-09-24 21:29:45 编辑

3楼

实例１
在0—5℃搅拌下，将2.5克烟酰氯盐酸盐，在10—30分钟内慢慢加入到含有5克碳酸氢钠，15毫升水，1.69克一乙醇胺亚硝酸酯的硝酸盐和20毫升氯仿的混合液内。再继续搅拌30分钟，然后分离氯仿层，剩余的水相用氯仿萃取。合并分离得到的氯仿和萃取的氯仿。用碳酸钾水溶液洗，无水硫酸钠干燥，减压蒸干，剩余物用乙醚-异丙醇（1：1）溶解，在冷却下，向溶液内通入氯化氢气体，得2.35克N-（2-羟乙基）烟酰胺亚硝酸酯的盐酸盐。用乙醇重结晶得无色针状结晶。熔点132℃
实例２
在5℃搅拌下，将2.5克烟酰氯盐酸盐，在10—30分钟内慢慢加入到含有1.69克一乙醇胺亚硝酸酯和20毫升吡啶的混合液内。再继续搅拌30分钟，然后将反应液蒸干，剩余物用氯仿溶解。用碳酸氢钠溶液洗，分离有机相，无水硫酸钠干燥，减压蒸干，剩余物用硅胶柱纯化（Ｗakogel C-200,日本一公司生产的）。苯－乙醇（５：１）做洗脱液。蒸发洗脱液，得半固体物，用乙醚结晶，得１.９７克Ｎ－（２－羟乙基）烟酰胺亚硝酸酯。
将结晶用乙醚-乙醇重结晶得无色针状晶体。熔点：92—93℃

回复人：afc,★★ (氟化学产品) 时间：2007-09-25 11:48:14 编辑	4楼
仅供参考!相互学习!交一个朋友

回复人：zlb882001,▲ (自己搞化工研发,水平不高,想请教一些化工实验中的问题) 时间：2007-09-25 12:51:10 编辑

5楼

afc:
太谢谢！请老师务必将开户行,银行帐号及姓名.地址等信息发至 hoxnm@163.com.我汇点款表示点心意！另外,请问实例2中用硅胶柱纯化这一步骤可否用重结晶工艺代替？我看过很多文献上都是这样建议和改进的,结晶产物过柱难操作而且收率很少.
另外,能否将实例3及实例4再翻译一下,好多作一些参考！
请老师务必将地址.姓名及汇款方式等信息发到我邮箱中,不汇点钱,我以后还有文献要找你翻译再怎么开口？
深切感谢！

zlb882001

回复人：zlb882001,▲ (自己搞化工研发,水平不高,想请教一些化工实验中的问题) 时间：2007-09-25 12:51:21 编辑

6楼

回复人：zlb882001,▲ (自己搞化工研发,水平不高,想请教一些化工实验中的问题) 时间：2007-09-25 12:51:41 编辑

7楼

回复人：afc,★★ (氟化学产品) 时间：2007-09-25 19:34:40 编辑

8楼

实例3
用碳酸氢钠水溶液中和10克N-（2-羟乙基）烟酰胺亚硝酸酯的盐酸盐水溶液，用氯仿萃取溶液，萃取液用无水硫酸钠干燥，减压蒸干，剩余物用乙醚结晶，得7克N-（2-羟乙基）烟酰胺亚硝酸酯，用异丙醇-乙醚重结晶得无色针状物。熔点93度。
实例4
将3克异烟酰氯盐酸盐和11.2克35%的碳酸钾水溶液在0-5度,搅拌下，交替地加入到含1.69克一乙醇胺亚硝酸酯的硝酸盐溶于5毫升水的溶液，3.8毫升35%的碳酸钾水溶液和7毫升四氢呋喃的混合液内，再继续搅拌15分钟，分离有机相，水相用四氢呋喃萃取，萃取物和先前分离的有机相合并，用无水硫酸钠干燥，过滤，减压蒸掉溶剂。剩余物结晶得N-（2-羟乙基）异烟酰胺。
将产物溶于乙醚内，在冷却下，滴加乙醚-发烟硝酸。得1.5克N-（2-羟乙基）异烟酰胺亚硝酸酯的硝酸盐。用异丙醇重结晶，得晶体。熔点105度（分解）。

回复人：zlb882001,▲ (自己搞化工研发,水平不高,想请教一些化工实验中的问题) 时间：2007-09-28 15:55:51 编辑	9楼
太谢谢！

得分人：afc:3,

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

7msec