定制各类格氏试剂

问题：关于多相催化剂的翻译
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：fengbao703
等级：▲
版块：有机化学问题(jimuwei,fpcwin1211,netpanda,yjgzfl,Ftian,)
信誉：100%
回复：5
阅读：954
时间：2008-06-01 11:27:20 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

大哥们帮帮忙翻译一下这个,谢谢了 homogeneous two-phase catalysis, heterogeneous biphasic catalysis这都是什么意思啊
还有homocoupling 和 heterocoupling 怎么翻译啊

回复人：afc,★★ (氟化学产品) 时间：2008-06-01 11:34:41 编辑	1楼
homogeneous two-phase catalysis 均相两相催化 heterogeneous biphasic catalysis 非均相两相催化 homocoupling 自身偶合 heterocoupling 非自身偶合

回复人：fengbao703,▲ (多多指教) 时间：2008-06-01 11:38:09 编辑	2楼
均相和非均相是什么意思啊

回复人：fengbao703,▲ (多多指教) 时间：2008-06-01 12:22:50 编辑	3楼
均相不就是一相么// 为什么均相还是两相啊

回复人：xiaoyaolcl,★★★★★ (由于爱好,所以从事) 时间：2008-06-01 13:47:44 编辑

4楼

均相可以理解为一相，就是体系完全均匀分布，说白了是完全溶解的。非均相则是反应体系不是溶液体系，例如：液体中悬浮有固体的反应、不互溶的液体之间的反应。。。。。。停止搅拌、体系静止下来就可能发生沉淀或分层等现象。
“homogeneous two-phase catalysis翻译为：
均相两相催化”似乎不妥。不知道楼主原文语言环境如何，不好牵强。要结合全文理解

回复人：fengbao703,▲ (多多指教) 时间：2008-06-01 20:15:11 编辑	5楼
已经打分了！

得分人：afc :2, xiaoyaolcl :2,

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

5msec