问题：求专利翻译
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：红心
等级：▲
版块：有机化学问题(jimuwei,fpcwin1211,netpanda,yjgzfl,Ftian,)
信誉：100%
回复：3
阅读：540
时间：2009-05-07 16:08:12 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

美国专利
专利号4567273
反应实例翻译成中文，谢谢

回复人：claymore,★★★★★ (C-H活化，kumada,suzuki,stille,negishi.cross-coupling.) 时间：2009-05-07 16:21:15 编辑	1楼
一共就4个EXAMPLE http://www1.drugfuture.com/uspat/PatentSearch.aspx?number=4567273 自己看看不就完了嘛

回复人：hzl82612,★ (相信我，没错的！) 时间：2009-05-07 16:37:42 编辑

2楼

例一翻译：
在-20℃条件下，向配有电动搅拌的500ml聚乙烯容器中加入0.4mol(106.16g)2，3-二氯-5-三氯甲基吡啶和9mol(180g)无水氟化氢，混合物在-20℃目的是保持无水氟化氢呈液态。在3h内向混合物中缓慢加入氧化汞，控制反应温度不超过35℃，反应大约22h左右，当混合物颜色转变为灰白色时，断定反应完全。混合物反应完全后，过滤，滤液用碳酸氢钠中和，再用二氯甲烷萃取，最后用无水硫酸镁干燥。经负压脱溶后，得到无色液体，沸点为171~173℃。经气-液色谱分析，鉴定该产品为2，3-二氯-5-三氟甲基吡啶，转化率为100%，选择性98%。
例二翻译：
实际上采用与例一相同的操作程序，除催化剂不同，混合物的转化率与选择性也有所差别，具体见下表：
催化剂反应时间（hr）转化率选择性
HgO(黄色) 15 100 98
(红色) 22 99 97
HgF2 10 98 98
AgF 17 99 94
Ag2CO3 30 100 97
Ag2O 30 98 98
AgF2 34 98 97
HgCl2 24 22 --

例三翻译：
例一中过滤后固体为HgCl2，通过10%氢氧化钠溶液处理形成HgO，可以循环套用。
例四翻译：
采用与例一相同的操作程序，加入40g2-氯-5-三氯甲基吡啶、100g无水氟化氢和56.3g红色氧化汞，反应18hr。经气-液色谱分析鉴定，原料转化率为100%，其中收率为75.4%其中24.6%为2-氯-5-氯二氟甲基吡啶。

回复人：claymore,★★★★★ (C-H活化，kumada,suzuki,stille,negishi.cross-coupling.) 时间：2009-05-07 18:13:50 编辑	3楼
已经打分了！

得分人：hzl82612 :3,

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

5msec