问题：请问这句话该如何翻译。。。
类型：求助 (悬赏分:3分)
提问：brawl
等级：▲
版块：有机化学问题(jimuwei,fpcwin1211,netpanda,yjgzfl,Ftian,)
信誉：80%
回复：4
阅读：424
时间：2009-12-07 13:43:25 编辑加入/取消收藏订制/取消短消息举报该贴

conventional radical polymerization severely limits the degree of control that researchers can assert over molecular-weight distribution,copolymer composition,and macromolecular architecture.

主要是assert over...这个不知道怎么翻译才恰当。。。请各位指点。。。

回复人：mengniu,★★★★★ () 时间：2009-12-07 14:22:58 编辑	1楼
传统的自由基聚合，严重限制了控制程度，而通过这个控制程度，研究人员可以判断分子量分布，共聚物组成和大分子结构。供参考

回复人：合成小象,★ (...您看到的是神奇的生命现象，我看到的是规律的有机反应...) 时间：2009-12-07 21:04:21 编辑	2楼
已经打分了！

回复人：dashing,★ (油田化学/高分子合成 http://bbs.petroren.com/?fromuid=9653) 时间：2009-12-08 10:57:19 编辑

3楼

感觉楼上翻译得不准确。assert的宾语是degree of control而不是后面的molecular-weight distribution等。从学术角度来说，也应该是通过这些数据判定控制程度，而不是相反。

这个是否应该这样翻译：

传统的自由基聚合严重限制了控制程度，研究者通过分子量分布、共聚物组成和大分子结构可以判定它（控制程度）

回复人：brawl,▲ (非常热心) 时间：2009-12-29 08:41:40 编辑	4楼
dashing你说的很有道理，谢谢！

得分人：mengniu :3,

问题讨论没有结束...

您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴

5msec