定制各类格氏试剂
问题：这样翻译对吗？
类型：交流
提问：icho630210
等级：▲
版块：有机化学资源(yjgzfl,netpanda,)
信誉：27%
回复：17
阅读：735
时间：2005-01-11 18:36:44  编辑    加入/取消收藏    订制/取消短消息    举报该贴    

展望未来的化学
翻译为： Develop Chemistry in further 可以吗？？？
还有更好的吗？？
回复人：icho630210,▲ (化学的学生，共同学习，共同进步！联系我http://icho63021044.anyp.cn/) 时间：2005-01-13 16:03:09   编辑 1楼
没人知道吗？？？？？？？？？？？？？


回复人：kez,▲▲▲ (我为人人，人人为我) 时间：2005-01-13 19:18:01   编辑 2楼
你的翻译肯定是错误的。
可以参考这个
expectation of the chemistry in the future


回复人：icho630210,▲ (化学的学生，共同学习，共同进步！联系我http://icho63021044.anyp.cn/) 时间：2005-01-14 11:15:18   编辑 3楼
谢谢！！！！！



回复人：icho630210,▲ (化学的学生，共同学习，共同进步！联系我http://icho63021044.anyp.cn/) 时间：2005-01-17 12:16:30   编辑 4楼
Expectation of Chemistry in the future

对吗


回复人：小熊在线,▲ (化工专业本科出身！目前从事化工贸易！有广泛的化工信息资源！乐于广交朋友！) 时间：2005-01-17 13:22:18   编辑 5楼
直接用：in future of Chemistry!


回复人：admin,★ (论坛管理员-欢迎大家访问化学化工论坛) 时间：2005-01-17 22:06:38   编辑 6楼
:)
小熊在线的翻译不对吧？


回复人：qiangpeng,★★★★★ (化学百科) 时间：2005-01-17 23:04:23   编辑 7楼
应作如下翻译：

Look ahead in the future of chemistry
or
Look ahead in chemistry's future


回复人：sssyyysss,▲▲ () 时间：2005-01-18 08:39:30   编辑 8楼
倾向于qiangpeng


回复人：aminium,▲▲▲ (一个普通人) 时间：2005-01-18 09:30:34   编辑 9楼
也许应该是：
looking ahead the future of chemistry
或者
looking into the future of chemistry


回复人：icho630210,▲ (化学的学生，共同学习，共同进步！联系我http://icho63021044.anyp.cn/) 时间：2005-01-18 10:15:13   编辑 10楼
到底哪样最佳？？？？？？？？？？？？？？？
请斑竹出来给个说法哦！！！！！！！！！！



回复人：qixie,★ () 时间：2005-01-18 10:27:46   编辑 11楼
A Look Ahead to Grid in 2005 这是人家老外的title。这样的话我认为
A Look Ahead to chemistry in the future 也是合适的


回复人：lemon2005,▲ () 时间：2005-02-03 10:51:10   编辑 12楼
同意qiangpeng


回复人：yjgzfl,★ (研究) 时间：2005-02-16 21:52:19   编辑 13楼
同意qixie兄的A Look Ahead to chemistry in the future


回复人：HYChem,▲ (Zz) 时间：2005-02-23 12:09:52   编辑 14楼
我看可以直接用 The Future of Chemistry


回复人：HYChem,▲ (Zz) 时间：2005-02-23 12:12:39   编辑 15楼
根据常年翻译的经验，英语里没有那么罗嗦的说法，如果你自己用，可以按照我说的那样，还可以用 Tomorrow's Chemistry 之类的话，如果是给老板干活，那么你还是硬译比较保险


回复人：qiangpeng,★★★★★ (化学百科) 时间：2005-02-23 12:29:50   编辑 16楼
可以结束了



问题讨论没有结束...
您尚未进入本论坛,登录之后才可以回贴
用户名:密码:    游客  新用户免费注册
7msec



版权所有　中国化学化工论坛　
可转载本站文章 但请务必注明出处 本站法律顾问 方利律师  
www.ccebbs.com E-Mail:ccebbs00@126.com
Chinese Chemistry and Chemical Engineering BBS